1
00:00:11,840 --> 00:00:18,980
Isso é algo estranho, em
a vizinhança, vamos ligar,

2
00:00:21,240 --> 00:00:27,380
É algo estranho e
não parece bem, vamos ligar,

3
00:00:27,860 --> 00:00:38,120
É algo estranho e
não parece bem, vamos ligar,

4
00:00:38,260 --> 00:00:48,020
É algo estranho e
não parece bem, vamos ligar,

5
00:00:54,470 --> 00:00:59,264
Nós vamos ligar, nós vamos
ligue, é algo

6
00:00:59,276 --> 00:01:04,310
estranho, e não
parece bem, vamos ligar,

7
00:01:04,590 --> 00:01:21,120
É algo estranho,
e não parece bom.

8
00:01:21,121 --> 00:01:22,800
Ah, você realmente entendeu!

9
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
Alguém viu
um fantasma? Tudo bem.

10
00:01:33,140 --> 00:01:34,140


11
00:01:47,320 --> 00:01:50,020
Ei, Peter, você poderia dar uma olhada nisso?
Está chovendo chocolate!

12
00:01:50,340 --> 00:01:51,820
Espero que eles tenham centros suaves.

13
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Ai!

14
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
Ai!

15
00:02:06,160 --> 00:02:08,945
Há um definitivo
Fonte PKE dentro.

16
00:02:08,957 --> 00:02:12,180
Múltiplas entidades. Isso poderia
ser mais perigoso do que parece.

17
00:02:12,600 --> 00:02:15,060
Este é um único
oportunidade científica aqui!

18
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
Vamos, vamos!

19
00:02:25,650 --> 00:02:28,270
Me lembra uma faculdade
festa que fui uma vez.

20
00:02:34,430 --> 00:02:37,590
Temos três aulas
cinco aparições de torso completo.

21
00:02:38,930 --> 00:02:41,691
Incrível! Mas que distorção bizarra
dimensão você acha que eles vieram?

22
00:02:43,150 --> 00:02:44,190
Possivelmente Nova Jersey.

23
00:02:44,970 --> 00:02:46,730
Hmm, quase nenhuma saudação intelectual.

24
00:02:47,350 --> 00:02:49,935
Eegah! Raio! Com licença,
mas poderíamos mudar esse show

25
00:02:49,947 --> 00:02:52,650
junto antes de tudo isso
chocolate me faz explodir?

26
00:02:53,050 --> 00:02:56,550
Mármores! Ora, acho que estou trabalhando aqui!

27
00:02:57,790 --> 00:03:01,010
Tudo bem, sua festa
animais, é hora de limpar!

28
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
Hahaha!

29
00:03:17,190 --> 00:03:18,190
Ei!

30
00:03:23,890 --> 00:03:29,650
Ok, ok, sabemos que você está aí.
Então saia com as garras levantadas.

31
00:03:32,990 --> 00:03:35,230
Não acho que eles estejam nos levando a sério.

32
00:03:35,690 --> 00:03:38,330
Ok, Winston, então deixe-os levar isso!

33
00:03:42,660 --> 00:03:44,760
Abrindo a armadilha, agora!

34
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Eles estão dentro!

35
00:04:07,800 --> 00:04:09,060
Nós os pegamos, tudo bem!

36
00:04:09,980 --> 00:04:11,760
Verifique, o lugar está limpo.

37
00:04:12,120 --> 00:04:14,740
Bem, sim e não.

38
00:04:17,440 --> 00:04:19,340
Acabou pessoal, nós os pegamos!

39
00:04:19,660 --> 00:04:21,400
Eu gostaria de ganhar doces de um ghouling.

40
00:04:23,320 --> 00:04:27,220
Senhores, eu sou o dono disto
planta e não posso agradecer o suficiente.

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Verdade, verdade.

42
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
Mas como um símbolo da minha
agradecimento, por favor aceite isso.

43
00:04:33,001 --> 00:04:36,620
Fornecimento para um ano dos meus melhores chocolates.

44
00:04:37,040 --> 00:04:39,660
Ah, sim, como é doce!

45
00:04:47,460 --> 00:04:48,700
Oi, pessoal!

46
00:04:50,020 --> 00:04:51,020
Olá, Sandep!

47
00:04:52,500 --> 00:04:56,500
E como é o mais lindo
secretário do mundo?

48
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
Trouxemos uma pequena surpresa para você.

49
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
Ah, gente, que fofo!

50
00:05:03,640 --> 00:05:06,980
Você está certo, estou surpreso.

51
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
O que é?

52
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Acho que ela é alérgica a chocolate.

53
00:05:11,720 --> 00:05:13,240
Não, eles estão vazios.

54
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
Exceto um.

55
00:05:21,240 --> 00:05:23,420
Um controle deslizante!

56
00:05:27,320 --> 00:05:29,460
Eu fui slimed!

57
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Eca!

58
00:05:34,100 --> 00:05:36,080
Afaste-se, vou explodi-los.

59
00:05:36,440 --> 00:05:40,600
Desta vez eu realmente vou... Uau,
Pedro, tenha calma. Vou disciplinar Slimer.

60
00:05:41,400 --> 00:05:43,060
Que vergonha, Slimer.

61
00:05:43,440 --> 00:05:45,440
Você tem sido um fantasma travesso.

62
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Impertinente, impertinente.

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,940
Qual é, Ray, ele tem sido um grande chato.

64
00:05:50,620 --> 00:05:53,360
Mais uma bagunça,
Mais magro, em sua história.

65
00:05:57,320 --> 00:05:59,520
Entendeu? Nós vamos acertar o
lençóis. Foi uma noite difícil.

66
00:06:00,180 --> 00:06:01,740
Segure todas as nossas ligações, Janine.

67
00:06:01,741 --> 00:06:03,700
Ei, pedaço de bolo.

68
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
Foi uma figura de linguagem, Slimer, ok?

69
00:06:15,640 --> 00:06:17,360
Sim, já vou, pessoal.

70
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Assim que eu despejar isso
classe cinco em armazenamento refrigerado,

71
00:06:21,260 --> 00:06:26,520
bem-vindo ao nosso sistema de 220 volts e 10 megawatts
ano de ecto-contenção até a noite.

72
00:06:31,740 --> 00:07:21,500
eu vou fazer
a A A A A Ah.

73
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Oh.

74
00:07:37,080 --> 00:07:39,280
Olá, você conhece alguém aí.

75
00:07:43,200 --> 00:07:45,340
Engraçado eu poderia jurar que ouvi alguém.

76
00:08:03,320 --> 00:08:08,760
Oh, mais uma bagunça
lasca em sua história.

77
00:08:40,080 --> 00:08:44,720
Oh, é tudo o que estamos esperando
em você, e eu não gosto de esperar.

78
00:08:50,460 --> 00:08:53,600
Eu disse para você colocá-lo em dieta.

79
00:09:02,360 --> 00:09:08,060
É melhor você começar a perder peso
e penteie o cabelo. É uma bagunça.

80
00:09:17,660 --> 00:09:21,980
Nós vamos executá-los
gumheads fora do mercado.

81
00:09:25,930 --> 00:09:27,500
Assistir.

82
00:09:34,640 --> 00:09:42,231
Agora diga ah Ah.

83
00:09:50,970 --> 00:09:54,790
Todo mundo fora, vamos.

84
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
eu.

85
00:10:13,170 --> 00:10:16,970
Não tenha medo.
Dr. Vinkman e sua equipe estão aqui

86
00:10:17,430 --> 00:10:20,630
Tudo está sob controle.

87
00:10:20,631 --> 00:10:26,310
Com certeza é graças a esses dois maravilhosos
pessoas. Temos a fera feia bem aqui.

88
00:10:30,810 --> 00:10:33,470
Você ouvirá muito mais de nós.

89
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Oh.

90
00:10:45,750 --> 00:10:48,918
Caça-fantasmas se for
boo, nós sabemos o que fazer

91
00:10:48,930 --> 00:10:54,250
fazer. Não, senhora. Este é o verdadeiro
caça-fantasmas Não somos fantasmas, não importa.

92
00:10:54,251 --> 00:10:55,610


93
00:10:56,350 --> 00:11:00,890
Ei, quem são os fantasmas somos nós?
De qualquer forma, tenho 20 ligações para eles hoje

94
00:11:00,891 --> 00:11:04,290
Sim, é isso que gostaríamos de saber
eles estão roubando todos os nossos clientes

95
00:11:04,291 --> 00:11:08,850
Posso sentir o cheiro de algo falso a um quilômetro de distância
e esses caras são definitivamente falsos

96
00:11:08,851 --> 00:11:12,834
Não de acordo com meu medidor de pke
Pedro. Eu obtive uma leitura sólida de seus

97
00:11:12,846 --> 00:11:16,610
unidade de contenção. Havia
definitivamente um fandom de classe 5 lá.

98
00:11:18,890 --> 00:11:22,650
Caça-fantasmas nós somos
ainda é o número um.

99
00:11:22,651 --> 00:11:28,750
Hum-hmm Certo. Entendi. Tudo bem
champs pequeno anão hotel grande perturbação

100
00:11:28,751 --> 00:11:32,510
Vamos rolar desta vez.
Ninguém vence os Caça-Fantasmas.

101
00:11:41,510 --> 00:11:43,510
Isso parece ruim.

102
00:11:50,210 --> 00:12:01,420
Vá para casa, caça-fantasmas, este é um embrulho
Quem são vocês? Sim, esta foi a nossa decisão.

103
00:12:03,960 --> 00:12:04,320
Ah

104
00:12:04,680 --> 00:12:08,852
Temos os fantasmas, senhoras
e senhores, sem problemas

105
00:12:08,864 --> 00:12:13,300
como você chegou aqui antes
nós porque somos o número uno

106
00:12:13,301 --> 00:12:20,297
Você sabe, há algo muito
familiarizado com esses caras, algo muito

107
00:12:20,309 --> 00:12:27,700
feio sobre eles para quem quer que sejam
eles estão nos tirando do mercado.

108
00:12:33,380 --> 00:12:37,720
Você viu aqueles rostos idiotas de caça-fantasmas?

109
00:12:44,820 --> 00:12:49,282
Estúpido pode papai quanto
mais tempo teremos que fazer isso

110
00:12:49,294 --> 00:12:54,100
uma última vez, zhunk, então o
os caça-fantasmas serão história.

111
00:12:55,460 --> 00:12:59,160
Acalme seu cabelo Oh.

112
00:13:00,940 --> 00:13:04,438
Chamada central assustadora
Ecto um, vá em frente.

113
00:13:04,450 --> 00:13:07,880
Você precisa que haja algo
estranho acontecendo aqui

114
00:13:07,881 --> 00:13:13,240
O que há de errado? Este relógio meu doodle diz
faltam-nos três fantasmas. É impossível

115
00:13:13,241 --> 00:13:17,380
Nada pode escapar desse sistema
a menos que esteja desligado. Ei, espere um minuto

116
00:13:17,381 --> 00:13:19,953
É quem são aqueles fantasmas
somos nós, capangas, parecemos

117
00:13:19,965 --> 00:13:22,380
as três classes cinco.
Nós sabemos esta manhã

118
00:13:22,381 --> 00:13:27,320
Você está certo, Peter, que poderia esquecer rostos
assim. Mas como eles escapam? Oh.

119
00:13:28,800 --> 00:13:31,720
Alguém deve ter
encerrar a contenção

120
00:13:31,721 --> 00:13:36,460
unidade Veja, eu sabia que
deveria ter explodido ele.

121
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Caça-fantasmas.

122
00:13:42,420 --> 00:13:45,740
Fique calmo, senhor. A ajuda está a caminho.

123
00:13:53,960 --> 00:13:58,060
Fábrica no Brooklyn, mas e
aqueles que escaparam da classe cinco? Conhecendo-os.

124
00:13:58,800 --> 00:14:02,920
Eles provavelmente já estão lá.
Vamos. É ruim. Aqueles Turquia.

125
00:14:21,820 --> 00:14:27,460
Como uma fábrica de brinquedos, esse lugar é estranho.

126
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
Olha quem está falando?

127
00:14:29,920 --> 00:14:32,260
O que estamos fazendo aqui? Então pop?

128
00:14:35,200 --> 00:14:38,487
Sim, Turlock está lá.
Ele é o fantasma da classe sete

129
00:14:38,499 --> 00:14:41,920
quem quer essa aula de dump
sete. Ah, bem, isso é muito.

130
00:14:46,780 --> 00:14:52,540
Certo, é por isso que Turlock vai fazer
aqueles Caça-Fantasmas concorrem para o próximo encontro.

131
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
Observe isto.

132
00:15:00,340 --> 00:15:05,300
Ei, sou eu, lesma. Venha.

133
00:15:05,301 --> 00:15:08,420
Vamos, precisamos
você faça um trabalho de primeira

134
00:15:08,421 --> 00:15:19,040
E isso é ótimo, Turlock,
mas ainda não estamos prontos.

135
00:15:23,770 --> 00:15:32,600
Vamos, Turlock, pare de brincar.

136
00:15:34,260 --> 00:15:37,020
Espere um minuto. Onde está Turlock?

137
00:15:41,980 --> 00:15:49,680
Permanentemente e você me perturbou.

138
00:16:36,620 --> 00:16:40,780
Bem, o que você sabe para variar
na verdade somos os primeiros aqui.

139
00:16:46,720 --> 00:16:48,980
Faça desses os segundos aqui.

140
00:16:52,760 --> 00:16:54,380
Você acreditaria no terceiro.

141
00:16:56,580 --> 00:17:03,040
É pelo menos uma classe 8 de roaming livre
vapor pior, classe de magnitude 10

142
00:17:03,041 --> 00:17:06,380
Seja o que for, está prestes a combinar
Manhattan no pão de queijo.

143
00:17:10,840 --> 00:17:13,736
Ok, rapazes, cheguem na hora
Winston e eu ouviremos

144
00:17:13,748 --> 00:17:16,820
Ray, você e Egon o afastam
no passe com ecto também. Você acertou.

145
00:17:16,821 --> 00:17:18,720


146
00:17:21,100 --> 00:17:25,300
Todos os sistemas verificam a ligação da energia.

147
00:17:26,080 --> 00:17:29,387
Pronto para lançamento. Todos
certo. Vamos chutar alguns

148
00:17:29,399 --> 00:17:33,020
ectoplasma tudo limpo
atrás de nós, prepare-se para o almoço.

149
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
lançar.

150
00:17:39,380 --> 00:17:46,000
Ei, você nunca teve tempo de pegar
aquelas aulas de vôo. Não, apenas verificando.

151
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Espere.

152
00:18:27,440 --> 00:18:30,581
Agora estou recebendo leituras
daquelas classes cinco

153
00:18:30,593 --> 00:18:33,880
mais à frente talvez possamos
contenha-os lá, verifique.

154
00:18:34,520 --> 00:18:36,537
Depois de um ato ou dois
parece um fantasma

155
00:18:36,549 --> 00:18:38,890
à frente para o rio
mas o trânsito está nos matando.

156
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
Espere, Winston, eu conheço um atalho.

157
00:18:46,820 --> 00:18:48,460
Ecto um ecto dois.

158
00:19:02,790 --> 00:19:05,852
Belo touchdown Egon
energias psíquicas aumentando.

159
00:19:05,864 --> 00:19:08,490
Teremos recursos visuais
contato em quatro segundos

160
00:19:08,510 --> 00:19:18,130
Três segundos dois segundos um
segunda armadilha aberta aqui. Eles vêm.

161
00:19:28,710 --> 00:19:33,170
Eles estão sozinhos,
mas ainda não acabou.

162
00:19:38,850 --> 00:19:41,590
Isso é maior que qualquer coisa
já encontramos.

163
00:19:43,850 --> 00:19:46,250
Esperem pessoal, estamos quase lá.

164
00:19:47,810 --> 00:19:50,230
Tudo isso é por causa do mais fino.

165
00:19:54,550 --> 00:19:59,190
Eu não gosto desse brilho
seus olhos, para os quais ele tem.

166
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
Oh.

167
00:20:24,930 --> 00:20:30,190
O que me atingiu foi a mesma coisa que
me bata, pare, mire no macaco.

168
00:20:40,360 --> 00:20:42,880
Para outra corrida.

169
00:20:51,340 --> 00:20:59,821
Ótimo plano, raio Oh.

170
00:21:13,280 --> 00:21:18,520
O que é preciso para parar esse cara?
indo atrás de ecto também e não podemos impedir.

171
00:21:20,080 --> 00:21:22,140
Tudo isso é por causa do slimer.

172
00:21:24,300 --> 00:21:27,660
Se ele não tivesse estragado tudo, estaríamos
em casa de pijama agora.

173
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Mais fino.

174
00:21:44,100 --> 00:21:50,260
Estou pronto para pular Ray.
Estou colocando-a em sobrecarga total de energia agora.

175
00:22:16,130 --> 00:22:21,750
Quando de repente queremos Sushi em cinco
segundos a unidade de energia fica terminal.

176
00:22:42,680 --> 00:22:47,140
Mais magro, odeio dizer isso,
mas você está maravilhoso.

177
00:22:54,820 --> 00:23:00,200
Agora isso é o que eu chamo de
final feliz não para todos.

178
00:23:01,490 --> 00:23:03,620
Já ganhamos pop.

179
00:23:04,960 --> 00:23:06,760
Cale-se.

180
00:23:32,830 --> 00:23:37,190
Você.